ru->en

[ska-o.livejournal.com]

1) смыкание голосовых связок (вокал)
2) звукоизвлечение (музыкальное)

нужен устоявшийся перевод / профессиональный термин

заранее спасибо

update:
3) певческая акустика (правильное положение гортани и т.д.)

Comments

IMHO...

[weird-penguin.livejournal.com]

1. смыкание голосовых связок (вокал) = vocal fold adduction или vocal chord adduction (если буквально). Еще употребляется glottis closure в том же значении - буквально закрытие пространства между голосовыми связками.

2) звукоизвлечение (музыкальное) = sound extraction, если только я правильно понимаю значение термина по-русски

Re: IMHO...

[ska-o.livejournal.com]

спасибо

[weird-penguin.livejournal.com]

3) певческая акустика (правильное положение гортани и т.д.) = vocal acoustics

Вот пример университетского курса:

MUE 585 Vocal Acoustics and Production. (3) A
An in-depth approach to the psychological/physiological workings of the vocal mechanism.