Редактура и корректура перевода

[snorapp.livejournal.com]

Друзья, идиотский абстрактный вопрос, но и ответ мне нужен очень приблизительный.

Сколько может стоить а) редактура, б) корректура переводного романа объемом около 8 листов с: 1) английского, 2) иврита или арабского?

Т.е. для удобства ответов:

1. С английского - редактура + корректура?
2. С иврита или арабского - редактура + корректура?

Спасибо большое.

Comments

[pirson.livejournal.com]

Линор, спросите на форуме trworkshop.net.

[pirson.livejournal.com]

Вот например тут (http://www.trworkshop.net/forum/viewforum.php?f=11&sid=b03a2c564ab17c09c00d81dfd5a2e085).

[o-iv.livejournal.com]

Для начала не путайте и не смешивайте редактуру и корректуру. В идеале, это должны делать делать разные, желательно незнакомые, люди. После корректуры еще один проход редактуры. В худшем случае, один проход редактура, потом недельку отлежаться, потом корректура. Еще недельку отлежаться, еще раз редактура.
По поводу цен: это вопрос из области продаж на самом деле: брать надо максимум того, что готовы заплатить, если вы готовы за эти деньги работать. Отдельно качественная редактура перевода с английского может стоить до 15 у.е. за 1000 знаков. А может и 2 у.е... Как повезет. С экзотических языков -- обычно дороже, но не факт.