en-ru, автомобильное

[chernicha.livejournal.com]

While all kart chassis adhere to the same overriding unsprung, straightforward tubular design, there is actually great variety within the models available.

Человек перевел так:

Поскольку все шасси для картов имеют в своей основе одинаковую простую трубчатую и неподрессоренную конструкцию, существует великое множество доступных моделей.

неподрессоренная трубчатая конструкция интересует...Что это? В инете - неподрессоренная масса,а копать слишком глубоко - нет времени:(
Может, есть здесь автомобильные знатоки-переводчики?
Да и про трубчатость как-то тоже непонятно...

Заранее б.;)

Comments

[o-iv.livejournal.com]

Начать с того, что человек не знает языка. В этой конструкции не "посколькку... существует...", а "хотя..., существует...".
Должно быть примерно следующее:
"хотя в основе всех картов лежит однотипная неподрессоренная рама из труб, в присутствующих на рынке моделях существует огромное разнообразие конструкций."

[trilbyhat.livejournal.com]

+1
Только "однотипная конструкция" - слишком сильно. Скорее, ...все шасси имеют в основе... выполненную по одному и тому же принципу...

[chernicha.livejournal.com]

Спасибо!
Звучит гораздо приятнее, но что такое неподрессоренная рама из труб все равно не очень понятно. Ладно, на досуге почитаю;)

[o-iv.livejournal.com]

Рама карта изготовленна из труб разного диаметра (ну посмотрите же уже какую-нибудь фотографию карта!). Колеса крепятся к раме непосредственно, без использования упругих элементов.

[winepot.livejournal.com]

Коротко и достаточно ясно устройство карта описано в википедии (http://ru.wikipedia.org/wiki/Карт). Действительно, рама из труб и никаких рессор.