Аттестат (Рус-Англ/Амер)
Jul. 29th, 2007 08:43 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
Уважаемые знатоки,
Помогите, пожалуйста, перевести кусочки аттестата с русского на английский (амер.). Перевод нужен не приблизительный, а подстрочный/дословный.
1. Аттестат о среднем (полном) общем образовании
2. Заместитель директора по учебно-воспитательной работе
3. Классный руководитель
4. Исполком Ленинского райсовета (ужас-ужас!)
5. Табель итоговых оценок успеваимости
6. Присвоен квалификационный разряд (класс, категория)
7. Исполняющий обязанности заведующего студенческой канцелярией
Огромное спасибо заранее!
Помогите, пожалуйста, перевести кусочки аттестата с русского на английский (амер.). Перевод нужен не приблизительный, а подстрочный/дословный.
1. Аттестат о среднем (полном) общем образовании
2. Заместитель директора по учебно-воспитательной работе
3. Классный руководитель
4. Исполком Ленинского райсовета (ужас-ужас!)
5. Табель итоговых оценок успеваимости
6. Присвоен квалификационный разряд (класс, категория)
7. Исполняющий обязанности заведующего студенческой канцелярией
Огромное спасибо заранее!
no subject
Date: 2007-07-30 11:51 am (UTC)2. Assistant Principal
5. high school transcript