eng-rus: комплекс упражнений по развитию мелкой моторики

[nslavina.livejournal.com]

Уважаемые все,

Перевожу комплекс упражнений по развитию мелкой моторики у детей младшего школьного возраста. Авторы текста - американцы. Никак не получается осилить перевод следующих упражнений:

1. "Shooting Marbles": place yellow shapes on table and practice shooting marbles position. ( Shooting Marbles - это игра, которая предполагает бросание камешков. Или камешками по камешкам...А как называется её русский аналог, если такой есть вообще?)

2. "Spin": Spin a wooden top with a stem in an outward direction using middle or index finger an thumb. (здесь непонятно, какой именно предмет надо вращать)

3. Use a lead pencil with a rubber tip and a stopwatch. Have the child timed to circle a dot. Then turn and rub out the next dot. Make a chart of improved performance. (надо взять карандаш с ластиком с обратной стороны, нарисовать линию из точек, засечь время, за которое ребенок обведет точку, а затем сотрет след. точку? так? белиберда какая-то получается).

Очень-очень надеюсь на Вашу помощь,
Заранее спасибо,
Юля

Comments

[happyalice.livejournal.com]

1. http://en.wikipedia.org/wiki/Marbles
У нас такой игры нет пока. Иногда ее называют марблс. Вот: http://www.marbles.ru/
2. Это вертушка / юла. http://images.google.com/images?hl=en&q=spinning+top&gbv=2
3. надо взять карандаш с ластиком с обратной стороны, попросить ребенка обвести точку, засечь время, за которое ребенок обведет точку, перевернуть карандаш, стереть кружок, составить график успехов.

[nslavina.livejournal.com]

огромное спасибо!

[inept-fabricato.livejournal.com]

2. еще называют волчек. юла обычно большая, а волчек маленький.

[nslavina.livejournal.com]

спасибо!

[alindra.livejournal.com]

stopwatch — секундомер