китайско-русский вопрос: географические названия

[osanova.livejournal.com]

Yan'an was the capital city of the Shaan-Gan-Ning Border Region.

1. какой русский вариант транслитерации для Yan'an? Яньань? если да — город женского рода получается? (когда речь про the women of Yan'an — это женщины Яньаня или Яньани?)

2. какой вариант транслитерации для Shaan-Gan-Ning, и если ли какое-то расхожее для него определение, раз уж он Border Region?

спасибо.

Comments

[igor-cooking.livejournal.com]

1. Яньань
2. Пограничный район Шэньси, Ганьсу, Нинся

[osanova.livejournal.com]

спасибо. можно уточню всё же? — 
1. Яньань — женского или мужского рода?
2. это провинции, которые находятся в пограничном районе, да? (Shaanxi, Gansu, Ningxia) а Shaan-Gan-Ning — непереводимое, получается, сокращение?

[igor-cooking.livejournal.com]

1. В китайском языке нет родов,-)
Но по-моему чаще в русском пишут в женском роде. Потому что революционная БАЗА.

2. Да, это названия провинций. По-русски пишут, как у меня выше. Или через дефис.

Пограничный район Шэньси-Ганьсу- Нинся

[osanova.livejournal.com]

спасибо большое!

[osanova.livejournal.com]

дело в том, что в тексте постоянно упоминается Shaan-Gan-Ning Border Region, — то есть, напрашивается какое-то краткое для него название (а не "пограничный район, где находятся провинции...") — если писать "Пограничный район" после первого упоминания — будет ли это понятно, как думаете? или в Китае были/есть и другие пограничные, и выйдет неграмотно?

[igor-cooking.livejournal.com]

Были и другие пограничные районы.
Так что лучше повторять.
Я не уверен, есть ли русское сокращенное наименование.

[osanova.livejournal.com]

позвольте вас ещё одним вопросом потревожить:
Rectification Movement и Чжэнфын — одно и то же?

в книжке RM датируется 1942–1944, а в википедии Чжэнфын — 1943–1945.
вообще же я искала русское название для Rectification Movement

(я перевожу по большой дружбе главу из книжки про яньаньских женщин и КПК, там всего 7 страниц, и текст несложный — но я совершенно не разбираюсь в китайской истории, совершенно не моя тема, не представляю, где искать помощи — так что простите за назойливость)

[igor-cooking.livejournal.com]

Только правильно - Чжэнфэн.
Кампания по исправлению стиля работы (партии).

[igor-cooking.livejournal.com]

Еще пишут иногда "за упорядочение стиля"
Надо смотреть в Интернете, я не историк-)

[osanova.livejournal.com]

судя по описанию (ru.wikipedia.org/wiki/Чжэнфэн) — речь про усовершенствование скорее, чем про упорядочивание. там же, кстати, Шэньси-Ганьсу- Нинся называется "Особым Районом", хотя я, наверное, всё-таки постараюсь за некомпетентностью остаться поближе к англ. оригиналу и оставлю "Пограничный"

[igor-cooking.livejournal.com]

Эта кампания довольно известная, фактически это чистка партии.
Посмотрите в поиске на "чжэнфэн", должно быть много ссылок.

Усовершенствование - не очень точно, как мне кажется.
Район - да, называют Особым.
Даже книжка такая была у нас издана "Особый район Китая". Но здесь надо следовать за английским текстом.