Ru > Esp

[kondratiev.livejournal.com]

Ты знаешь, мне кажется он заслуживает повышения. Он может делать больше, чем он делает сейчас. Он говорит на 3 языках, у него степень бакалавра плюс он возвращается в колледж в Январе. Он может и любит учиться.


Спасибо.

Comments

[merengue.livejournal.com]

Sabes, me parece que él merece ser promovido. Puede hacer más de lo que hace ahora. Habla tres idiomas, tiene título de licenciatura, y además, regresa al colegio en enero. Le gusta estudiar y lo puede hacer.

Это мексиканский вариант, если что. Увы, не знаю, как говорят про степень бакалавра в других странах.

[tjtjtj.livejournal.com]

tal vez bachelorato...

[merengue.livejournal.com]

Bachillerato - это полное среднее образование, соответствует нашим 12 классам или техникуму.

[tjtjtj.livejournal.com]

Это в Чиланголандии? ;)

[merengue.livejournal.com]

Ну да. А вы в какой ландии, позвольте узнать?

[tjtjtj.livejournal.com]

Я проживаю в гриньголандии ;)
Кстати узнал: в Испании тоже licenciatura.
А bachillerato у них то что у вас praparatoria...

[kondratiev.livejournal.com]

Большое спасибо, я мексиканский вариант и искал.