Esp, engl - ru. Медицинское

[biiig-ulcer.livejournal.com]

...with affected individuals known as guevedoces, meaning "testis at twelve"
Действительно ли guevedoces обозначает "яички к 12 годам"? А то я что-то автору не доверяю...

Comments

[samogon.livejournal.com]

на каком-то диком латинском диалекте

[biiig-ulcer.livejournal.com]

Эти самые guevedoces живут в Доминиканской республике

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Слово по характеру просторечно-сленговое. Gueve - искаженная и распространенная огласовка huevos - яйца, над u при письме должны быть две точки (трема); doce - двенадцать; s - показатель множественного числа в сложном существительном. Так что по содержанию всё верно, а стилистика - какая есть -))).