(no subject)

[venus-attacks.livejournal.com]

поделитесь опытом перевода с одного нарочито ломаного языка на исковерканный русский. как я понимаю, в моем случае результат должен получиться таким, что говорящий человек должен выглядеть неумеющим грамотно выстроить речь не на родном языке. бывали ли в вашей практике такие случаи?
пример: I no like work bar.

нормально, если я буду переводить как-то "на слух"? так, как мне кажется, будет звучать ломано? собственно вопрос мой такой: существуют какие-то приметы неправильного русского языка?

п.с. вы мне неоценимо помогли с предыдущим вопросом.

Comments

[nine_k]

моя трудно говорить, как коверкает русского язык.
можно забывать падеж. падеж трудный для иностранцы. иногда можно падежей путать. такой же и формы глаголы. инфинитив самый простой для иностранцы. спряжение многий человек нет понимать.
неправильный предлоги хорошо тоже.

[venus-attacks.livejournal.com]

с трудом не переключаюсь на падонковский, чесслово))

[lenka72.livejournal.com]

Это именно родной, не иностранный?

[venus-attacks.livejournal.com]

в моем случае люди выучили на иностранном языке (английском) несколько фраз и все. моя задача - передать это незнание правильной иностранной речи на третий язык - русский.
могу, наверное, от балды коверкать, но хочется знать, что считается неправильной речью в вашей практике. есть ли что-то характерное

[lilipu.livejournal.com]

Твоя моя не понимай

[venus-attacks.livejournal.com]

вот именно

[lenka72.livejournal.com]

А. То есть это всё-таки ошибки в чужом языке.
Можно, например, путать личные формы глагола и падежи ("Я не люблю работает в бара" или "не любить работает", как-нибудь так). Если бы это был неграмотный носитель, уместнее было бы играть на словах-паразитах ("ну, я, это, не люблю") или на функциональных стилях ("меня типа не прикалывает"), но грамматику оставить в покое.

[venus-attacks.livejournal.com]

спасибо)

[congelee.livejournal.com]

+ 1 к вышеизложенному.

Играть именно на том, что проблемно для иностранцев в русском языке. Падежи прежде всего, глагольные формы, управление.
И надо следить, чтобы в текст не попадало что-либо очень уж "литературное" и малочастотное - этого скорее всего не успеет усвоить плохо выучивший язык человек.
С другой стороны, не надо слишком перегружать неправильностями. Они должны поставить определенную метку на персонаже - но не стоит, чтобы читателю приходилось через них продираться.

[natalya-abramov.livejournal.com]

Поскольку изыскание говорящих по русски американцев - задача архисложная :-) то я знаю только одну даму, которая учила русский в универе и была уверена, что прекрасно говорит по русски. Так вот, встречаясь со мной, она всегда говорила: "добЫЙ утрО". То есть средний род для нее был непостижим, а что такое падеж, она видимо, никогда и не знала.

Если это поможет :-)

[ksushka.livejournal.com]

Не спрягайте глаголы и будет вам счастье. :)) Да, еще можно путать женский и мужской род. :)

[venus-attacks.livejournal.com]

я примерно так и делаю, просто хотела удостовериться. я ведь сама в некотором отрыве от могучего нахожусь

[sibery.livejournal.com]

Анекдот в тему: Иностранец пишет женщине в Россию письмо: "Анна, я имел тебя желать уже двадцать лет. Если ты мне опять будешь делать отказ, то я наложу себе в руки или покончу в себя".