latin-russian
Aug. 22nd, 2007 06:18 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
etrangerka.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateникак не могу найти перевод выражения pro foro externo.из блуждания по поисковикам уяснила, что это что-то имеющее отношение к браку. есть версия, что это значит "публично", но я не увена.
вот предложение целиком
Woman was, first of all, a member of her family. Consequently, pro foro externo, outside the family, the indication of the head of her family, added to her Christian name, was the surest and the most natural means of her identification.
то есть: женщина прежде всего член семьи.следовательно...., вне пределом семьи бесспорными и естественными для нее средствами удостоверения её личности было определение главы семьи, прибавленное к её имени.
всем заранее огромное спасибо за помощь.
вот предложение целиком
Woman was, first of all, a member of her family. Consequently, pro foro externo, outside the family, the indication of the head of her family, added to her Christian name, was the surest and the most natural means of her identification.
то есть: женщина прежде всего член семьи.следовательно...., вне пределом семьи бесспорными и естественными для нее средствами удостоверения её личности было определение главы семьи, прибавленное к её имени.
всем заранее огромное спасибо за помощь.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-08-22 01:30 pm (UTC)no subject
Date: 2007-08-23 03:41 am (UTC)вот что нашлось
Date: 2007-08-22 01:35 pm (UTC)pro foro externo - поразить в результате проникновения вглубь
Re: вот что нашлось
Date: 2007-08-23 03:43 am (UTC)no subject
Date: 2007-08-22 02:38 pm (UTC)no subject
Date: 2007-08-23 03:43 am (UTC)спасибо, просветили :)