Кто бывал в Шеньжене или читал буклеты на англ. яз.???????

[posadnik.livejournal.com]

Проблема.
Нужно перевести пауэрпойнтовскую презентацию бизнес-тура в Шеньжень, на выставку.
Самую малость отдает китайским английским. Я уткнулся в достопримечательности Шеньженя, которые не знает гугль: что такое OCT City и Splendid China??? Контекста ноль - это расписание поездки, короткая строчка visit the sites such as OCT City, Splendid China. Возможно, это не общие достопримечательности, а что-то связанное с электроникой - тур организуется для участников выставки Security China.

Comments

[maar.livejournal.com]

Splendid China - это парк "Китай в миниатюре"
про него знает даже яндекс:)

[posadnik.livejournal.com]

А первое?

[lizkabg.livejournal.com]

Попробуйте спросить cathay_stray.

[du-jingli.livejournal.com]

OCT - это название корпорации - Overseas Chinese Town Corporation, которая застраивала и управляет тематическим парком Window of the World. Вообще, говоря OСТ City - это больше, чем парк, но в Вашем контексте смело пишите "Тематический парк "Окно в мир". Это оно)))

[posadnik.livejournal.com]

thanxxxxxxxx!!!!