Про подписку

[http://users.livejournal.com/_laerta_/]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как можно сказать по-английски, используя, видимо, специальную терминологию:

Частные (физические) лица и юридические
Бланк платежного извещения
Отделение (Сбербанка, например)
Корешок оплаченного бланка
Плательщик

Мучаюсь с переводом графы про подписку:(
Спасибо большое за помощь!!!

Comments

[uncle-gora.livejournal.com]

Частные (физические) лица и юридические - individuals and (legal) entities
Бланк платежного извещения - честно говоря, даже по-русски не представляю что это такое
Отделение (Сбербанка, например) - (bank) branch
Корешок оплаченного бланка - тоже не совсем понятно, но рискну предположить, что это bank receipt ( ну или более общее - proof of payment)
Плательщик - в общем и целом это payeer (хотя может конечно быть Bill To, по аналогии с получателем Ship To)

[http://users.livejournal.com/_laerta_/]

Спасибо :)
А бланк - это такая штука, которую человек заполняет в банке (например, при оплате счета за квартиру. За интернет я такое заполняю тоже). Я решила иностранцев этим словом не пугать, как-нибудь разберутся без него!