ru-fr

[zverushka-sos.livejournal.com]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести на французский
"регистрация - разрегистрация" - то же, что log in - log out на английском
Заранее спасибо!!

Comments

[solar-material.livejournal.com]

У меня есть вариант того, что на англ. звучит как sign in и sign out >>> ouvrir une session и fermer une session.
Правда я вообще французский не учу, подсмотрела на французском Yahoo, log in и out можете тоже на каком-нибудь французском сайте подсмотреть. :)

[zverushka-sos.livejournal.com]

Спасибо большое за подсказку, это мне тоже очень пригодилось!!

[chamaimelon.livejournal.com]

Если для уже зарегистрированного пользователя, то se connecter/déconnecter. А именно зарегистрироваться в первый раз - просто s'enregistrer.
Непосредственно в поле ввода может быть написано nom d'utilisateur или identifiant

[zverushka-sos.livejournal.com]

Спасибо большое за подробное разъяснение!!

[zverushka-sos.livejournal.com]

Спасибо, это оказалось именно то, что нужно)

ОФФТОП:

[llyfrbryf.livejournal.com]

Не могу не сказать: шикарный аватар!!!

Re: ОФФТОП:

[ne-skazhu.livejournal.com]

О да! и у Вас тоже:)

Re: ОФФТОП:

[zverushka-sos.livejournal.com]

Спасибо!! :) первый раз кто-то оценил! давайте дружить семьями?:)))

Re: ОФФТОП:

[llyfrbryf.livejournal.com]

Давайте! С большим удовольствием! :)))

[moorka.livejournal.com]

во-первых, ни разу не слышала слова "разрегистрация".

во-вторых, log in/log out на русский переводится как войти\выйти.

поправьте меня кто-то, если я не права

[ob-ivan.livejournal.com]

разрегистрация -- это и правда что-то новенькое, но логинимся и логаутимся всей страной уже не первый год...

[zverushka-sos.livejournal.com]

да, далеко не первый))))

[zverushka-sos.livejournal.com]

Не знаю, не сама придумала:) это в инструкции к терминалам было..
ну да, это войти и выйти, но все равно похожее значение!
Спасибо!!