Ru-Eng (мед)

[snopova.livejournal.com]

"Вывести больного из критического состояния".

Срочно! пожалуйста!

Интересует общеупотребительный аналог слова "вывести". Словари дают deduce. Есть смутные сомнения.

Comments

[maria-nau.livejournal.com]

я думаю, что можно использовать что-то типа out of danger с подходящим глаголом

[snopova.livejournal.com]

Ну вот в глаголе-то и проблема... а надо на большой симпозиум лимфологов. Не могу найти, хоть тресни(

[occuserpens.livejournal.com]

to improve patient's condition from critical?

[snopova.livejournal.com]

Как вариант, наверное, можно, спасибо)

[haallan.livejournal.com]

бредовая идея - to put patient under critical care?..

[snopova.livejournal.com]

Это получится наоборот - взять пациента в реанимацию... а тут нужно показать, чо метод работает, и удается перевести больного из критического состояния в состояние средней тяжести.

[haallan.livejournal.com]

тогда, может, to revert patient from alarm/critical condtition?

[snopova.livejournal.com]

Вот, нашли transfer

[haallan.livejournal.com]

вообще, правду сказать, в таком контексте ни revert, ни transfer гугль не берет.

[snopova.livejournal.com]

я с transfer много примеров нашла.

[haallan.livejournal.com]

ну, может, я искал как-то через пятую точку.

[maria-nau.livejournal.com]

transfer - это перевести пациента физически из отделения в отделение. Еще вариант: to stabilize the patient.

[zenturion.livejournal.com]

"deduce" - ни в какие ворота.
может "revive"?

[snopova.livejournal.com]

Ну я и посмеялась - дедукция, то есть вывод... сейчас посмотрю, встречается ли в медлитературе revive

[p2nches.livejournal.com]

TO TRANSFER A PATIENT OUT OF CRITICAL CARE

[snopova.livejournal.com]

о! кажется, это то, что нужно! Спасибо!

[occuserpens.livejournal.com]

Nope, to transfer is to move from point A to point B

[p2nches.livejournal.com]

One patient is still in critical condition, and another three are out of critical care but still in the hospital.

Впрочем, здесь ближе "перевести из реанимации".

[snopova.livejournal.com]

Ну там как раз подойдет, я думаю.

[maria-nau.livejournal.com]

мне кажется, здесь больше говорится о том, что они больше не нуждаются в лечении в УСЛОВИЯХ реанимации. Это никак не отражает процесс выведения из критического состояния.

[snopova.livejournal.com]

Ну да, я понимаю. Акцент не тот, хотя для медиков это означает, что пациент не нуждается в реанимационных мероприятиях, раз его переводят в другую палату.

[non-obstante.livejournal.com]

встречалось пару раз в статьях - to bring out of critical condition / to pull out of critical condition

[pascendi.livejournal.com]

+10

[snopova.livejournal.com]

Да, похоже, спасибо!

[enigmata.livejournal.com]

get the patient out of a critical conditoin

[snopova.livejournal.com]

спасибо, Литер! самое интересное, что это был первый вариант, который пришел мне в голову)