Не корысти ради, а физ.памяти для

[usbekchak-ram.livejournal.com]

 ITA->RUS
Уважаемые итальянцы!
Сетевые переводчики попробовал впервые. Поржал. Все-таки ручная работа - это работа.
Песняк не запоминается, когда не знаешь перевода. А надо. Знаю только английский. Все ж они не такие уж родственники, романы с германами. Faccia (небось ещё в падеже?!) с face с непривычки не свяжешь. Ну ritorni с return еще как-никак. Но остальное... Не писать же "Пенсо консоньо кози нон риторни май пью", как это бывает в провинциальных (и не только) кабаках :)) Кто-нибудь поможет не торопясь?

вот контекст:
Penso ch'un sogno cosi` non ritorni mai piu`,
mi dipingevo le mani e la faccia di blu.
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito,
e incominciavo a volare nel cielo infinito.

Ну дальше известный припев
Nel blu dipinto di blu,
felice di stare lassu`.

E volavo volavo felice
piu` in alto del sole ed ancora piu` su
mentre il mondo pian piano spariva
lontano laggiu`.
Una musica dolce suonava soltanto per me.

Volare, cantare,
Nel blu dipinto di blu
felice di stare lassu`.

Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perche`
quando tramonta la luna li porta con se`.
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
che sono blu come un cielo trapunto di stelle...

Volare, cantare,
Nel blu degli occhi tuoi blu
felice di stare quaggiu`.

E continuo a volare felice
piu` in alto del sole ed ancora piu` su
mentre il mondo pian piano scompare
negli occhi tuoi blu
La tua voce e` una musica dolce che suona per me...
Volare, cantare,
Nel blu degli occhi tuoi blu
felice di stare quaggiu`.

Comments

*хмыкнув*

[tiomkin.livejournal.com]

Делов-то

http://www.useless-knowledge.com/1234/06mar/article221.html
http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-12223.html

[usbekchak-ram.livejournal.com]

Спасибо. Жаль там не подстрочник, а "окрашеное".

[alindra.livejournal.com]

В первом посмотрела, вполне подстрочник.

[libertine-imp.livejournal.com]

кат юзать никак?!!!

[zok-myodov.livejournal.com]

Я тут с помощью Лингво, Мультитрана, лингвистического чутья и такой-то матери пыталась песни Челентано переводить (зная только английский и немного французский). Кстати, иногда даже правильно получалось :)) Сайт с переводами его песен я нашла, но там кривого много :( В итоге решила учить итальянский, только не начала пока :)

[usbekchak-ram.livejournal.com]

Этак можно и до такого договориться.

Sometimes the world is a valley of heartaches and tears
And in the hustle and bustle no sunshine appears
But you and I have our love always there to remind us
There is a way we can leave all the shadows behind us

Volare - oh oh, cantare - oh oh oh oh
No wonder my happy heart sings
your love has given me wings

We can sing in the glow of a star that I know of
Where lovers enjoy peace of mind
Let us leave the confusion and all disillusion behind
Just like birds of a feather
a rainbow together we'll find

Неплохой стих, легко ложится, но
К переводу с итальянского на русский (как и предложенное) имеет отдаленное отношение :)))
И вааще, как предыдущая девушка заметила, это целая история переводить с одного языка через второй.
Мне бы лишние года три еще на итальянский. Ludicrous, mylords'n'myladies.

[usbekchak-ram.livejournal.com]

так и не смог перевести
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
felice di stare lassu`.

Нет у меня словарей всех языков.Tолько французский, немецкий, польский и сербский, и то карманнные :(((