Eng-Ru

[zhp.livejournal.com]

Имеется совет, рекомендация. Смысл совершенно понятен (вернее, понятно, что смысла никакого нет, но это не ко мне :))
Think positively about yourself and your achievements
Как это сказать по-русски?
"Не думай о себе плохо?" :))

Comments

[zhp.livejournal.com]

мне не нао на английский переводить, мне наоборот

[liludalas.livejournal.com]

тьфу.. по-русски

воспринимай себя и свои достижения позитивно (положительно)

по-моему :)

[astrolady.livejournal.com]

Мыслите позитивно о себе и своих достижениях.

[zhp.livejournal.com]

угу, как же. это совет сдающему экзамен школьнику

[liludalas.livejournal.com]

ну так и надо было сказать)

думай хорошо о себе и том, что ты делаешь.

[zhp.livejournal.com]

да, это вроде бы самаый легкий вариант, но получается проблема: здесь возможно прочтение "тщательно подумай о себе", а не "позитивно" - уродливое слово, но вот как это сказать???

[liludalas.livejournal.com]

но ведь в данном случае из вами же описанного контекста понятно, что речь идет не о том, чтобы "тщательно подумать", а именно как пожелание мыслить позитивнее.. быть более уверенным в чем-то.

будь уверен в себе и том, что делаешь...

[zhp.livejournal.com]

смысл совета такой, что не надо думать "я идиот, я ничего не знаю. сейчас я все завалю". Через отрицание получается вроде как-то перевести от противного, но не хотелось бы

[liludalas.livejournal.com]

ну я и говорю.. будь уверен в себе.. или не сомневайся в себе..

что еще школьнику можно сказать.

будь уверен в себе и своих СПОСОБНОСТЯХ еще можно...

[zaxar-borisych.livejournal.com]

текст подозрительно неграмотный - и я бы не спешил принимать positively за positive и переводить как "позитивный". потом окажется, что пару слов пропустили, что-то недослышали - и там таки-да "positively", т.е. "с уверенностью".

"think positively", нет такого.

[iler.livejournal.com]

Никакой опечатки нет. "Positive thinking" это устойчивое словосочетание в английском десятки лет. Наберите в amazon.com book-search "positive thinking" и получите 36 книг. И это только в названиях книг, а не в текстах. Поскольку это устойчивая фраза, ("think positively" гугль находит 337,000 раз, для другого примера), не думаю что это опечатка.

[zaxar-borisych.livejournal.com]

не обязательно опечатка - но так же не говорят, обычно говорят "think positive" (попробуйте прогуглить для сравнения :-). я только поэтому насторожился - разумеется, Вы правы насчёт "positive thinking", и т.д.

[iler.livejournal.com]

Это немного странно, потому что "think positively" грамматически совершено правильное сочетание, по аналогии с "think clearly" или "walk slowly". Но действительно, "think positive" встречается чаще чем "think positively". Просто смысл немного разный.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

верь в себя!

[zhp.livejournal.com]

о! спасибо:)