HELP!

[pe4alnaya-helga.livejournal.com]

Нужен перевод французского слова sissone. (пишется именно так). Это должен быть какой-то хореографичекий термин, из балета. Нигде не могу найти.

Comments

[chektata.livejournal.com]

Вот нашла в энциклопедии балета:
" Sissonne, pas (сис'он, фр), группа прыжковых движений с двух ног на одну, имеющая множество разновиждностей. Исполняется на среднем и большои прыжке, на месте, с продвижением и с поворотом в воздухе (en tournant). Основные виды: simple, fermee, ouverte, toumbee, foundue, pas subresaaut.

[pe4alnaya-helga.livejournal.com]

А где есть такая энциклопедия?

[chektata.livejournal.com]

к сожалению я не знаю есть ли она в электронном варианте :(

[chektata.livejournal.com]

а вообще-то по идее балетные термины почти все на французском и они только транскрибируются. Если зайти на занятия в балетный класс, можно подумать что они преподаватель с учениками по-французски говорят: баллотте, рон де жамб, батман тендю дубль и все в таком же духе

[pe4alnaya-helga.livejournal.com]

спасибо! теперь буду только транслитерировать

[manu-f.livejournal.com]

его так и называют - сиссОн

[pe4alnaya-helga.livejournal.com]

спасибо!