англ -- рус

[noxa.livejournal.com]

товарищи медикознающие, как на русском звучит название института?

Touch Research Institute (at the University of Miami School of Medicine)

Comments

[xan-der.livejournal.com]

может, это институт пальпации (пальпирования) - просто догадка, не уверен

[noxa.livejournal.com]

Там изучают и массаж тоже (собственно, контекст -- про работу с телом, что включает в себя различные виды массажа, акупрессуры и тыпы).

[xan-der.livejournal.com]

может, речь о мануальной терапии?

[xan-der.livejournal.com]

вообще, похоже на телесноориентированную терапию - хотя это психотерапевтический подход

[noxa.livejournal.com]

Да ладно, перевела в лоб, как касание. В конце концов, должен же и редактор за что-то деньги получать? :)

[alindra.livejournal.com]

Ученые недавно созданного Института исследования прикосновения при медицинской школе Университета Майами сообщили о предварительных результатах, ...
ref.net.ua/work/det-27556.html

[noxa.livejournal.com]

Спасибо. Как-то смешно это звучит... ну авось редактор не будет кусаться. :)

[alindra.livejournal.com]

Нет, не очень. Я в Гугле сначала на "изучение прикосновения" а потом на "исследование прикосновения" искала, так что вполне логический ход.

[noxa.livejournal.com]

Ну как-то для меня это не очень научно звучит -- "изучение прикосновения".
Как в том анекдоте про коврик для мыши -- они бы ещё тапочки для тараканов продавали! :)

[alindra.livejournal.com]

Может потому, что вы раньше об этом не слыхали. А в Миннеаполисе уже давно существует система терапии прикосновением как лечение людей, которых раньше пытали. Этот центр давно существует: http://news.minnesota.publicradio.org/features/2006/01/17_johns_cvtaward/

[noxa.livejournal.com]

Ну я тоже иногда лечу ребёнка прикосновением... Хотя это и считается непедогогичным. Почему-то. :)))))

[alindra.livejournal.com]

У–ста–ре–ло. Когда у меня родились дети, одна из близнецов очень много плакала (fussy baby), и я ее клала к себе на живот, кожа к коже, что ее успокаивало. Прошло несколько лет, может лет пять, читаю в прессе новый способ успокоения детей. Какой, сами можете угадать: класть ребенка на живот матери. Им сейчас по 14, так что давно дело было.

[noxa.livejournal.com]

Если этого маленького слонёнка (тоже дочь) положить сейчас мне на живот.... Десять лет, конечно, не 14, однако...

[trilbyhat.livejournal.com]

может, ин-т осязания?

[noxa.livejournal.com]

Не, там именно прикосновения изучают -- всякие массажи, акупрессуру и тыпы.