Eng-ru: cast his fate to the winds

[sige-vic.livejournal.com]

Контекст такой. Человек приходит на могилу к знакомому, который недавно погиб. Он чувствует, что должен сказать этому погибшему нечто очень важное, но не знает, с чего начать, как сформулировать и т.д. И вот:
Eventually, he sighed and cast his fate to the winds.
И начинает, значит, говорить.
Какое бы лучше русское выражение для перевода этого cast his fate to the winds подобрать, а?
Помогите, пожалуйста :-)

Comments

[iler.livejournal.com]

> cast his fate to the winds

Смысл такой, что он "отдался воле стихии", отдался
воле чувств которые им владели в эту минуту.

Может быть первести как

"отдался воле [владевших им] чувств" ?

[sige-vic.livejournal.com]

Спасибо! Хороший вариант.

[distan.livejournal.com]

и решил: будь, что будет.

[sige-vic.livejournal.com]

Спасибо! Надо сказать, что это был один из первых вариантов, к которому я пришла, вот только сомневалась, уместно ли... Рада, что он получил еще один голос :-)

[sunnykitten.livejournal.com]

... и бросился в омут головой?

Кстати, приятно вас здесь видеть, коллега.

[sige-vic.livejournal.com]

Взаимно :-)
Спасибо - про омут, надо сказать, мне первым делом пришло в голову. Но вот чувствую, что немного не совпадает с контестом...
Пока остановилась на двух вариантах: решил - "будь что будет" и "решил отдаться на волю волн". Честно говоря, не знаю, что больше подходит...