Desperate Housewives S01Е01

[http://users.livejournal.com/_hedwiga_/]

Почти все понятно, мне бы это "покрасивши" перевести.

- Erect penis doesnt have a conscience- Когда одна голова стоит- вторая не работает?

Напрашиваются в гости, а их не пускают, объясняя, что:
- I was sort in the middle of something
- Ээээ, я тут кое- чем занят был? Я тут кой-чего делал.....
(мне не нравится, как это перевела я)

Она соблазняет его, начинает целовать и все такое, а он ей:
- I liked it when we hooked up
Мне нравилось, когда мы флиртовали?
(не нравится.)

- You are the one always acting like she is running for mayor of Stepford.
(Намек на степфордских жен? типа она- мисс Совершенство?)

- where the restrooms are labeled "chicks" and "dudes"
цыпочки и чуваки? Мне б хотелось перевести пошло, но в рамках приличия.

- I was having trouble with swelling, the doctor took me off the pills (противозачаточные)
С чем у нее проблемы? С лишним весом?
- Я начала полнеть, и доктор отменил мне таблетки?

- I’m sick of the bizarre way your hair doesn’t move.
Смысл абсолютно понятен, но как это передать на русском?

- she plans on entertaining into the wee hours.
Она собирается развлекаться до утра.
Хотелось бы перевести это с пошлинкой....
Она собирается кувыркаться до утра?

Comments

если это в Ваших в рамках...

[littlebreath.livejournal.com]

"chicks" and "dudes" - "телки" и "перцы"

Re: если это в Ваших в рамках...

[http://users.livejournal.com/_hedwiga_/]

Укладывается вполне :))

[elisal.livejournal.com]

- I was having trouble with swelling,
Отеки у нее появились

[http://users.livejournal.com/_hedwiga_/]

Спасибо! Никогда бы сама не догадалась :))

[iler.livejournal.com]

Я как раз сейчас очень[-очень] занят.

[http://users.livejournal.com/_hedwiga_/]

Спасибо :)))

[grinny-green.livejournal.com]

- she plans on entertaining into the wee hours.
-она намерена уйти в разгул до самого утра.