Eng - Ru

[nefesh-aruah.livejournal.com]

Здравствуйте, опять я со спортом...
На этот раз волейбол.
Тренер разговаривает со своим помощником (или судьей, не очень понятно)
И говорит: Watch that outside hitter, she’s been in the net all night.
hitter, как я понял, это подающий игрок. Но вот фраза "in the net" ставит в тупик.

Comments

[ex-tap-step.livejournal.com]

в интернете всю ночь просидела?

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

подающий игрок — server
There are 5 positions filled on every volleyball team at the elite level. Setter, Outside Hitter/Left Side Hitter, Middle Hitter and Opposite Hitter/Right Side Hitter and Libero/Defensive Specialist.
Следи за дылдой слева, всю игру напролет гасит — того гляди нам дыру в площадке проломит

[ex-tap-step.livejournal.com]

а где тут net? что-то я не понимаю.

[aghartha.livejournal.com]

Может, не в площадке, а именно в сетке? Волейбол же :)

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

выходит к сетке (с задней линии) и гасит (свечки в в пол мочит)
http://volleyball.about.com/od/volleyballformations/ss/hitterdefense_2.htm

[nefesh-aruah.livejournal.com]

Нормально будет сказать "свечки в в пол мочит" ? :)