eng -> ru: interior design

[hey-jan-ghapama.livejournal.com]

два простых вопроса про дизайн интерьеров, помогите плиз!

1. stencilling (контекст - she pioneered stencilling in the UK/ books on stencilling etc.) - это видимо какая-то особая техника нанесения узора по трафарету в дизайне, потому что трафаретные узоры вроде не вчера родились...

и второй еще проще, стилистического характера --- по-русски нормально звучит: консультант по цвету (colour consultant)

спасибо!!!

Comments

[lingovnist.livejournal.com]

1. это и есть нанесение по трафарету рисунка или надписи, не более того
2. консультант по вопросам выбора цвета

[hey-jan-ghapama.livejournal.com]

1. - аха, просто трафаретами пользовались для украшения, росписей надписей и всего прочего уже тыщи лет назад, странно слышать про пионеров ;)

спасибо

[vladi-m.livejournal.com]

она может быть ввела их для помещений. роспись- это не трафарет, трафарет это- приложил, покрасил и опять приложил-покрасил, те никакого творчества от себя, все по трафарету только.