ru => eng

[haktar.livejournal.com]

Это снова я. %))

Никто не знает, "сплит-система колонного типа" (кондиционер) переводится как-нибудь кроме "floor mounted vertical type"? Лазил по сайтам производителей в надежде найти оригинальное английское название - такое впечатление, что эти системы никуда, кроме эрефии, не поставляются, да и то очень ограниченным числом компаний, в основном китайских.

Comments

[kinbot.livejournal.com]

Floor standing они.

[sicktant.livejournal.com]

В принципе, это большая редкость, я их тольк раз видал.

Всё (в США) делится либо на:

1) Central Heat/Air Conditioning
2) Window Heat/Air Conditioning
и этот эзотерический
3) Free Standing Heat/Air Conditioning (можно также и Floor Heat/Air Conditioning unit)

[haktar.livejournal.com]

Не знаю, как насчёт редкости - у нас в здании на каждом этаже как минимум по экземпляру стоит, в больших переговорных. Штатовская система - это вообще нечто выше моего понимания, я на кэрриеровкий сайт зашёл и а*уел, настолько всё от нас отличается. Японцы в этом смысле попроще, у них классификация ближе к нашей - например, на хитачевском сайте неплохо всё расписано. А вообще, всё просто - есть оконники и моноблоки (дешёвые, но шумные), есть сплиты и мультисплиты с разными вариантами внутренних блоков (самый распространённый в быту вариант), а дальше идут по нарастающей централизованные системы для офисов и разных общественных или производственных помещений.