eng -> rus

Oct. 25th, 2007 01:13 am
[identity profile] evening-shades.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Уважаемые члены сообщества! Пытаюсь перевести тексты песен с английского; не могли бы вы помочь с некоторыми трудными местами?
1. Выделенные строки:

We're lost, your mind was on the road
Your call, maybe it's time to go
Claim back what is mine
Same track, I'm losing time
Take in the rules of game
Sinking it's time to make a change
Wake up

2. Выделенные слова:

Rev it up, and make it start
Tear it up and take my heart
In the new world

3. Есть ли другое значение кроме очевидного у фразы "Let me break you down"?

Контекст:
Let me break
Let me break you down
For your sake
I will break you down

4. Выделенные слова:

I would live for you
And break my heart in two
I would give for you
Like only fools would do

I would use for you
Alleviate your pain
I would lose for you
Again and again

Простите, вопросы наверное глупые, но если кто-нибудь ответит, буду очень благодарна. :)

 
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 9th, 2025 06:19 am
Powered by Dreamwidth Studios