(no subject)

[boris-vian.livejournal.com]

Не может ли кто-нибудь помочь перевести с английского виды гонок в следующем предложении (пиарятся игрушечные машинки) :
Each premium features a Formula One, drag racing or off-road racing car with real racing functions that will certainly bring the car to life.
Формула-1 понятна. А что это за drag racing  и off-road racing?

Comments

[peppper.livejournal.com]

первое - на развитие скорости в короткий отрезок времени
второе - внедорожные гонки

[boris-vian.livejournal.com]

Спасибо большое!

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

— 1

[ishka.livejournal.com]

Драг-рейсинг и внедорожные соревнования. Второе можно обозвать словом "оффроад" для краткости.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

+1

[boris-vian.livejournal.com]

Спасибо!

[ishka.livejournal.com]

Пожалуйста.

[vinsenty.livejournal.com]

"Драг-рейсинг" и "дрэг-рейсинг" - сейчас употребляются оба варианта, не устоялось ещё в русском языке это название.

[ishka.livejournal.com]

Я в курсе.