eng=rus

[tiranus2.livejournal.com]

Хелп, пожалуйста!

Выделенное словосочетание в предложении:

However, even this can be unpredictable: gold is a traditional hedge for equities, yet this summer it moved in tandem with stock markets as money mangers sold up both equity and gold positions.

Что это за "денежные кормушки" такие?

Мультитран не помог

Comments

[kruto-popadalov.livejournal.com]

очепятка это

[tiranus2.livejournal.com]

Думаете иелись в виду менеджеры? Тогда как это грамотно назвается по-русски?

[kruto-popadalov.livejournal.com]

вариантов вагон и маленькая тележка. например - управляющие фондами.

[tiranus2.livejournal.com]

Пока оставлю ваш вариант.
Спасибо.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

перевод ок, насчет очепятки можно и поспорить %)
Навскидку:
Managed futures are managed by specialized financial service providers known as 'money mangers' or commodity trading advisors (CTAs). These financial service providers or CTAs are the registered representatives of the U.S. Commodity Futures Trading Commission (CFTC). They are given license to do the business only after the FBI thoroughly checks their background; they are bound to produce all the disclosure documents such as independent audits of financial statements on an annual basis before the National Futures Association (NFA) for review.

The financial service providers take decisions on the positions of the managed futures based on their analysis of the potential profits the futures would yield. They manage their clients' futures by a proprietary trading system through long or short future contracts in various industries.

отсюда — http://www.creditloan.com/financial-services-a-guide-towards-investment-in-managed-futures.html

[kruto-popadalov.livejournal.com]

был неправ. каюсь.
нашел более простой вариант
Mutual funds are operated by money mangers, who invest the fund's capital and attempt to produce capital gains and income for the fund's investors.

[tiranus2.livejournal.com]

Спасибо. Теперь понятно.

[tiranus2.livejournal.com]

Вот спасибо большое!