eng=rus

[tiranus2.livejournal.com]

То ли лыжи не едут, то ли голова к концу дня глючит.

Investors can also buy forestry plots through an agency and land manager such as fountains, an Aim-quoted company.

Причём тут фонтаны?

Comments

[yaponist.livejournal.com]

По-моему, это имя собственное: "... таких, как Fountains - компания, чьи акции размещены на рынке альтернативных инвестиций (AIM)".

[tiranus2.livejournal.com]

Непохоже.
Я вот думаю, может это троп какой-нибудь.

[kruto-popadalov.livejournal.com]

A point of origin or dissemination; a source: the library, a fountain of information. может это значение?

[tiranus2.livejournal.com]

Я вот думаю, что смысл приблизительно такой: "коих великое множество".

[misha-b.livejournal.com]

Vas ne ydivilo, chto eto an "Aim-quoted company"? :)

[tiranus2.livejournal.com]

Нет, этот термин мне знаком.:) Уже попадался. Правильне было бы AIM, т.к. это аббревиатура.

[yaponist.livejournal.com]

И так (с заглавными), и так (не с заглавными) попадается. И наверное, можно назвать это "площадка альтернативных инвестиций Лондонской фондовой биржи".

[tiranus2.livejournal.com]

Можно в принципе. Я перевожу обычно в зависимости от контекста как " фонд или биржа, занимающаяся альтернативными инвестициями". Где-то так.

[kruto-popadalov.livejournal.com]

я не берусь утверждать, что я прав.
инвестор может купить часть леса через владение акциями компании управляющей лесом, акции которой котируются на площадке альтернативных инвестиций.

[tiranus2.livejournal.com]

Попробую. Спасибо.

[o-iv.livejournal.com]

Не пробовали в гуугл сходить? запрос http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&q=fountains+forestry
дает списочек интересный:
www.fountainforestry.com/
www.fountainsplc.com/
www.fountainsspatial.com/
www.fountainsrealestate.com/

Из чего можно заключить, что fountains -- название компании, которая занимается лесоводством во многих странах мира, ну и еще всякой недвижимостью для диверсификации бизнеса. ;-)
Кстати, во многих местах название этой компании так и пишется, с маленькой буквы.

[tiranus2.livejournal.com]

Да, с гуглом я затормозил.:( Маленькая буква меня сбила с толку.
Спасибо вам большое.