Help is needed
Oct. 27th, 2007 12:15 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
chepopalo.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateРастолкуйте значение сл-сочетания, плиз:
We compared the number of monthly transactions in caveat lodge over a few years.
Вообще текст о рынке недвижимости. Мультитран, как и другие словари, перевода не дает. Только отдельные слова, но что-то не выходит связать их значения между собой((((.
We compared the number of monthly transactions in caveat lodge over a few years.
Вообще текст о рынке недвижимости. Мультитран, как и другие словари, перевода не дает. Только отдельные слова, но что-то не выходит связать их значения между собой((((.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-10-26 06:10 pm (UTC)lingva latina......
Date: 2007-10-26 06:12 pm (UTC)Re: lingva latina......
Date: 2007-10-26 06:14 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-26 06:17 pm (UTC)http://www.landgate.wa.gov.au/docvault.nsf/web/INF_DLI_guide_to_lodging_a_Caveat_July_200310/$FILE/INF_DLI_guide_to_lodging_a_Caveat_July_200310.pdf
no subject
Date: 2007-10-26 06:23 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-26 06:57 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-26 06:20 pm (UTC)The word caveat means beware, and the lodging of a caveat over a property is a way telling anyone who wants to deal with the property to be aware of the fact that someone else's interest already has priority. In other words, a caveat is a written warning to anyone who checks the Certificate of Title of the property that the person who lodged the caveat (known as the "caveator") has an interest in it. The Registrar of Titles cannot deal with the property without first notifying the caveator.
http://www.lawyersconveyancing.com.au/caveat.asp
no subject
Date: 2007-10-26 06:27 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-26 06:43 pm (UTC)Тут - http://domostroy.ru/showcontent.aspx?id=97#n15 - на П. Теперь попробуйте собразить :-)
no subject
Date: 2007-10-26 06:50 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-26 06:50 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-26 07:37 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-26 07:44 pm (UTC)А из этого можно сделать русский термин: преференциальное право покупки.
no subject
Date: 2007-10-26 09:30 pm (UTC)Преимущественное право покупки - право любого участника общей собственности на предпочтительное перед посторонними лицами приобретение доли, продаваемой одним из участников по цене, за которую она продается, и на прочих равных условиях (кроме случая продажи с публичных торгов). Продавец доли обязан письменно известить остальных участников обшей собственности о намерении продать свою долю постороннему лицу с указанием цены и других условий. Если остальные участники откажутся от покупки или не приобретут продаваемую долю в праве собственности на недвижимое имущество в течение месяца, а на движимое - в течение десяти дней, продавец вправе передать ее любому лицу. При продаже доли с нарушением П.п.п. любой другой участник общей собственности имеет право в течение трех месяцев требовать (в судебном порядке) перевода на него прав и обязанностей покупателя. Уступка П.п.п. не допускается.
no subject
Date: 2007-10-26 09:31 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-26 09:36 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-26 09:38 pm (UTC)