eng - ru. please help!
Oct. 28th, 2007 08:33 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
sooraj.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПожалуйста, помогите разобраться с регалиями ученого!
Per Pinstrup-Andersen
J. Thomas Clark Professor of Entrepreneurship@Cornell
H.E. Babcock Professor of Food, Nutrition and Public Policy, Nutritional Sciences
Professor, Applied Economics and Management
College of Agriculture and Life Sciences
Вот ссылка:
http://epe.cornell.edu/faculty/pinstrup_andersen.htm
Как все это по-человечески перевести на русский? И что такое J. Thomas Clark Professor и H.E. Babcock Professor в данном контексте?
Per Pinstrup-Andersen
J. Thomas Clark Professor of Entrepreneurship@Cornell
H.E. Babcock Professor of Food, Nutrition and Public Policy, Nutritional Sciences
Professor, Applied Economics and Management
College of Agriculture and Life Sciences
Вот ссылка:
http://epe.cornell.edu/faculty/pinstrup_andersen.htm
Как все это по-человечески перевести на русский? И что такое J. Thomas Clark Professor и H.E. Babcock Professor в данном контексте?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-10-28 05:44 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-28 05:51 pm (UTC)Пер Пинструп-Андерсен
Профессор имени Дж.Томаса Кларка? Как-то непонятно для русского уха звучит...
no subject
Date: 2007-10-28 06:06 pm (UTC)Нет, конечно Кларк ни автор, ни соавтор, а скорее всего покойник, но чем–то прославился в свое время.
no subject
Date: 2007-10-28 06:07 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-28 06:22 pm (UTC)Это имена людей, которые дали денег, не более того.
Так что "J.E. Babcock professor of ..." -- это ни в коем случае не "памяти Бэбкока". На мой взгляд, наилучший вариант перевода все же "имени Бэбкока", хоть и звучит странновато
no subject
Date: 2007-10-28 07:14 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-28 07:38 pm (UTC)The J. Thomas Clark Professorship endowment fosters participation in the Entrepreneurship@Cornell Program by faculty and students from all colleges and schools at Cornell. Clark Professors have created new courses integrating entrepreneurship basics into the areas of science, engineering and design. The professorships have also been used to study minority-owned businesses and aid Ithaca area child care businesses, among other projects
no subject
Date: 2007-10-28 08:04 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-29 07:49 am (UTC)http://www.umass.edu/chronicle/archives/01/04-06/Gluckstern.html
В первом абзаце читаем:
...alumnus Steven Gluckstern, '74G, whose donation is establishing two distinguished professorships.
Далее читаем (около фотографии Глюкстерна-старшего):
The Robert L. Gluckstern Distinguished Professorship of Physics honors another Gluckstern, Steven's father, Robert...
При этом папа живехонек:
While on campus for the celebration of son's gift, he delivered a lecture at a special colloquium in the Physics Department.
no subject
Date: 2007-10-29 02:02 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-28 08:41 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-29 11:03 am (UTC)no subject
Date: 2007-10-29 12:37 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-29 02:03 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-29 02:31 pm (UTC)