(no subject)

[nurenzia.livejournal.com]

вопрос по аннотации к лубрикантам
Warms on contact without blowing.
что здесь значит "blowing"? Не раздувание же? я пока перевела "Согревает при контакте, даже если не растирать." но сомневаюсь...

Comments

[lublue.livejournal.com]

"не вызывая опухоли"? (черт, все равно,как-то мрачно)

[nurenzia.livejournal.com]

боюсь что нет )))

[libertadolga.livejournal.com]

Либо не растекается, либо не образует пузырьков.

[splushenka.livejournal.com]

словарь дает: 5) а) образование пузырьков, раковинок, вздутий ( в изделии )

Видимо, не дает как раз таки пены :) пузыриков :) и прочего :)

ИМХО

[sicktant.livejournal.com]

По-моему имеется в виду "не нужно дуть, теплеет при контакте".

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

А не может это быть просто "согревает, не вызывая жжения"?

[rian-ma.livejournal.com]

Судя по всему, речь идет о смазке, которая при намазывании на тело нагревается, но не настолько, что требуется на нее дуть. Не дуть - однозначно, других значений в данном случае нет.

[weird-penguin.livejournal.com]

Обжегшись на молоке, не дуйте на лубрикант?

:)

[rian-ma.livejournal.com]

может они хотели просто пошутить. Меня, честно говоря, смущает, что слово написано с большой буквы.

[nurenzia.livejournal.com]

это начало предложения)

[rian-ma.livejournal.com]

Не думаю. Я так понимаю, что вы взяли это предложение с этого вебсайта:
https://0190b37.netsolstores.com/index.asp?PageAction=VIEWPROD&ProdID=20
Здесь слово blowing написано с большой почему-то. Почему?

[nurenzia.livejournal.com]

а если это анальный лубрикант? Как-то смешно звучать будет...

[lilipu.livejournal.com]

Гусары молчат.

[az.livejournal.com]

да невозможно практически! ))))