ru => eng

[haktar.livejournal.com]

Добрый день!
Меня сегодня основательно клинит, поэтому не удивляйтесь тупым вопросам. %)))

"Самые загруженные ветки метро".
"Магнитный карман для буклетов" (такая байда, которая крепится к передней панели выставленной в магазине техники).
"Революционные технологии" (я ж грю, клинит...). Может, "breakthrough"?
"Реклама в интернете". Я так подозреваю, что есть какое-то устоявшееся выражение. Ы?
Ну и последнее - для "охвата целевой аудитории" "target reach" прокатит?

Спасибо!

Comments

[5x6.livejournal.com]

1. The busiest [metro] lines. Underground commuter rail is called differently in different cities
2. [Magnetic] flyer pocket? Never heard anybody call this thing anything
3. Breakthrough is correct
4. Internet advertisement
5. Target reach does not sound right. I would use http://en.wikipedia.org/wiki/Target_audience ("to reach your target audience")

[5x6.livejournal.com]

4. Sorry, better to say "Internet advertising".
Online advertising is also common:
2,140,000 for "internet advertising.
1,980,000 for "online advertising.

Cutting edge means самые передовые. Good, but as strong as breakthrough technology. Choose whatever meaning fits your purpose better...

[5x6.livejournal.com]

Sorry

NOT as strong

[haktar.livejournal.com]

Thx, looks like I ain't that dumb after all. %)))

[sicktant.livejournal.com]

3. Cutting edge technologies.
4. Online advertisement.