ru - fr

[mon-feu.livejournal.com]

в переводческой фирме "сотовый телефон" мне перевели как
telephone cellulaire
скажите, пжлст, это допустимый перевод?
имелся ввиду, естесстно, мобильный
спасибо

Comments

[kazbek.livejournal.com]

это калька с английского, так никто не говорит
un mobile вообще обычно, если чуть посолиднее — un téléphone mobile
ещё говорят un portable (un téléphone portable), но реже

[mon-feu.livejournal.com]

spasibo, kak 4uvstvovala ))

исходя из собственного опыта...

[suffisch.livejournal.com]

как раз чаще говорят (un téléphone)portable. Если без téléphone - разговорная форма

[kazbek.livejournal.com]

меняю свой опыт на Ваш, мне портабль больше нравится

[enneis.livejournal.com]

Я в разговорной речи чаще слышала portable, в резюме (cv) и т.п. чаще встречала mobile.
Еще иногда просто portable называют ноубтуки - среди студентов.

[kazbek.livejournal.com]

да, и я об этом ниже написала
и игровые консоли тоже

Re: исходя из собственного опыта...

[orange-bleu.livejournal.com]

+1 во всяком случае, в Париже и Версале

[trilbyhat.livejournal.com]

раньше был в ходу portable, сейчас побеждает mobile. примерно как у нас сотовый вытеснен мобильным. А cellulair, похоже, был в моде на заре сотовой связи, когда англичане говорили cell phone (а говорили они так году этак в 1993).

[kazbek.livejournal.com]

наверное, про 93-й я и в отношении российской мобильной связи могу судить с трудом
всё одно, не handy, как у немцев

[trilbyhat.livejournal.com]

Ну ладно, бандиты-то всегда по сотовому говорили, это уже факт литературы. А потом пришел Путин и навел порядок: теперь эфэсбешники звОнят по мобиле, запечатленной сорокиным в старославянской форме "мобило" (кадило, кропило). Легко запомнить даже иностранному студенту.

[kazbek.livejournal.com]

да, про "мобило" мне тоже вспомнилось

[trilbyhat.livejournal.com]

а сотовый - это как вестовой, постовой, смотрящий, тельное или исподнее - настолько неорганичая грамматическая форма, что даже 100 лет назад люди озадачивались, куда уж ей выжить в наше время.

[kazbek.livejournal.com]

ну вот, между прочим, в средней полосе, как у меня сложилось впечатление, как раз-таки сотовый — более распространён пока что
неприятное есть в существетельных из прилагательных, верно
из неосознанной лингвочувствительности моя краснодарская бабушка, видимо, и называет свой телефон ласковым "сотик"

[aveleen.livejournal.com]

Угу, теперь так говорят американцы.

[sperans.livejournal.com]

я чаще слышала portable без телефона :) но это было года три назад, обстановка могла поменяться.

[kazbek.livejournal.com]

мобиль — это термин, именно которым пользуются представители услуг мобильной связи
и постепенно одолевают человеческое сознание
портабль чем плох, что он ещё и лэптоп, и переносные консоли игровые всякие

[trilbyhat.livejournal.com]

А un laptop не слышали? Запросто.

[kazbek.livejournal.com]

слышала, но лэптопом мобильный телефон не обзывали, я к этому

[enneis.livejournal.com]

я написала выше - слышала, как просто portable называли и телефон, и ноутбук...

[sperans.livejournal.com]

клеточный телефон...

[mon-feu.livejournal.com]

na kleto4nom urovne)

[gera-ru.livejournal.com]

мне во Франции иногда попадается приведенная вами фраза в письменных формах.

[mon-feu.livejournal.com]

spasibo, togda ostavlu kak est'

[congelee.livejournal.com]

Это, естественно, существует как термин - обозначение типа связи. Сотовый, а не спутниковый, к примеру.

Если иметь в виду обычное разговорное обозначение мобильника (в том числе ситуации, когда кому-то дается номер телефона) - то см. все, что написали выше.

[haraz-bey.livejournal.com]

Это совершенно правильный перевод. Если вы переведёте как mobile или portable, это не будет значить, что он обязательно сотовый. Мобильные/портативные телефоны могут быть сделаны по разным технологиям, и сотовый - одна из них, но далеко не единственная. Если по-русски написано "сотовый", то и переводить надо "сотовый", а не "мобильный" и не "переносной". Если вы переводите, скажем, техническую документацию, рекламу и т. п., такая оговорка может дорого обойтись.

[mon-feu.livejournal.com]

всё ясно спасибо это мне для резюме