User friendly

[nichcom.livejournal.com]

Как обычно переводится user friendly?
И как можно перевести это выражение применительно к отелю - hotel is luxurious and user friendly.

Comments

[p-i-c-a-c-h-u.livejournal.com]

дружелюбный, удобный по отношению к пользователю.
применительно к отелю - удобный, комфортабельный, уютный

[gorbunkova-s-s.livejournal.com]

в данном контексте - гостеприимный

[flue.livejournal.com]

я бы сказала, в данном контексте - комфортабельный, уютный.
гостеприимный - это все-таки о людях

[gorbunkova-s-s.livejournal.com]

"гостеприимный" прекрасно подойдет не только к людям, хозяевам, семьям, но и к домам, отелям, городкам, курортам и т.д.
Гостеприимный, это и есть отражение user friendly - т.е. радушен, рад гостям (постояльцам).

Отель может быть комфортабелен, но отнюдь не гостеприимен. :)
(наверно, у многих их нас есть такой опыт, к слову :) )

[sicktant.livejournal.com]

User friendly (к отелю) наверное означает, что постояльцы не будут в непонятках что и где находится, куда обращаться если будут проблемы или что-то нужно. Вообще-то это неправильное употребление английского термина обычно используемого технарями. Скорее всего кто-то на другом конце переводил это на английский с другого языка. :)