французский -> русский

[one-more-crow.livejournal.com]

Уважаемые полиглоты,
помогите, пожалуйста, перевести вот этот кусок из контракта на аренду коттеджа:

Loyer : Montant du loyer : 3775 €
Versement déjà reçu : 943.75 €
Solde à l’arrivée : 2631.25 €
Caution par chèque séparé : 1000 €
Caution ménage (en espèce) : 75 €
Taxe de séjour

Особенно интересуют три последние строчки.
Спасибо большое!

Comments

[garbancito.livejournal.com]

рента - или арендная плата, как вам нравится- : сумма ренты
уже выплаченное
остается получить по прибытии
залог отдельным чеком
залог на семью (на дом?) - налом
налог на пребывание (взимается во всех отелях, обычно несколько евро)

на лыжи собрались?

[congelee.livejournal.com]

"Рента" по-русски - не арендная плата, а доход (отсюда и "рантье"). Лучше тут не употреблять.
Не "получить по прибытии" - сумма, подлежащая уплате, по состоянию на момент прибытия.
Насчет ménage - это, если правильно понимаю, за уборку и пр.

[one-more-crow.livejournal.com]

спасибо!

[one-more-crow.livejournal.com]

спасибо!
скорее, на доски.

[alindra.livejournal.com]

en espèce — наличными