В очередной раз с интерьерным (англ-русс)

[nahash.livejournal.com]

the Lounge entrance takes you directly into the “nightlife” straight to the lower level through a historic carriage house ramp modernized with glazed brick and an Austrian-crystal chandelier.
Не понятно, что такоем historic carriage house ramp
А glazed brick - как это правильно сказать, кто нибудь знает?

Comments

[leedge.livejournal.com]

glazed brick - глазурованный кирпич

[weird-penguin.livejournal.com]

historic carriage house = старое здание для карет (каретный сарай-?)

historic carriage house ramp = наклонный вход (раньше скорее всего был въезд) в старое здание для карет

[weird-penguin.livejournal.com]

Да, еще хотел заметить, что со словом historic надо быть осторожнее - исторически-значимым сарай может быть только для местного городка, а уж чем известен сам городок, история вообще умалчивает. :)

[nahash.livejournal.com]

спасибо!