Рус-Англ стихотворение

[beautifulzee.livejournal.com]

Уважаемые "сообщники", пытаюсь перевести один очень известный и красиво-драматичный стих на английский. Что-то очень непросто выходит..

Я была бы очень рада, если бы вы могли меня подкорректировать...

Стих

под катом.

Не отрекаются, любя,
Ведь жизнь кончается не завтра.
Я перестану ждать тебя,
А ты придешь совсем внезапно.
Не отрекаются, любя.

А ты придешь, когда темно,
Когда в окно ударит вьюга,
Когда припомнишь, как давно
Не согревали мы друг друга.
Да ты придешь, когда темно.

И так захочешь теплоты,
Неполюбившейся когда-то,
Что переждать не сможешь ты
Трех человек у автомата -
Вот как захочешь теплоты!

За это можно все отдать,
И до того я в это верю,
Что трудно мне тебя не ждать
Весь день не отходя от двери,
За это можно все отдать

If love, they do not disavow
As life not over tomorrow
I will stop waiting for you
But here you'll come, quite suddenly (не очень нравится)
If love they do not disavow

And here you'll come, when it is dark
When snowstorm will hit the window
When you'll recall how long ago
We did not warm each other .... (shoulder?)(чего то нехватает)
Yes, you'll come when it is dark

And you will so want the warmth (весь абзац очень коряв на мой взгляд)
The one you did not like somewhen
That you wont able to wait through
3 men in front of phone cabin
That's how you'll want that warmth.

One can give everything for that
And I believe in this up to then (есть вариант And I so do believe in this )
That it is difficult for me not to wait for you (как бы сократить?)
All day not moving away from doorway (коряво как то )
One can give everything for that

Очень хотелось бы передать ритм песни, но придерживаясь при этом трагизма оригинала...
Заранее спасибо!

Comments

Простите,

[ant-audio.livejournal.com]

на какой именно язык Вы пытаетесь перевести это стихотворение?

Алексей

Re: Простите,

[beautifulzee.livejournal.com]

на сносный английский для англоязычного человека, чтоб тот прочувствовал всю драму.

Re: Простите,

[5x6.livejournal.com]

Боюсь, это невозможно. Для этого надо быть носителем языка (здесь такие есть, хотя и немного) И поэтом. Иначе получится не драма, а бессмысленный набор слов. И дело тут не в том, что у Вас много грубых ошибок, на что намекал первый комментарий - совместными усилиями мы бы смогли их исправить и сделать Вам подстрочник, - а в том, что этот подстрочник "драму", увы, не передаст...

Re: Простите,

[ant-audio.livejournal.com]

Мне представляется, что Вам лучше и не пытаться. Это стихотворение написала Вероника Тушнова, и погуглив, я не смог найти никаких следов английских переводов её стихов, так что готовый перевод вряд ли существует. То, что Вы выложили, не годится даже, как подстрочник, IMHO. Простите ещё раз.

Алексей

Спровоцировали...

[ant-audio.livejournal.com]

Вот Вам моя попытка перевода (скорее подстрочника, поскольку мой английский недостаточно хорош):

http://ant-audio.livejournal.com/50633.html

Алексей

Это, случаем, не Вы?

[pm771.livejournal.com]

http://aveleen.livejournal.com/17812.html

Re: Это, случаем, не Вы?

[li2a.livejournal.com]

Какой Вы однако разведчик!
Мне бы так научиться пользоваться поиском

[mappleleaf.livejournal.com]

Лучше сделайте простой подстрочник. Тогда, вы меньше будете ограничены рифмой и ритмом. И исправьте грамматические ошибки.

[weird-penguin.livejournal.com]

Вот первые строки в моей интерпретации:

There's no betrayal in love,
As life extends beyond tomorrow,
I pined for you but enough's enough,
You'll still come to end my sorrow.