Иероглифы => RUS

[happy-groundhog.livejournal.com]

Уважаемые участники! Уже 3 года ношу классный инь-яневский свитер и все время мучался вопросом, а что же на нем написано. В конструкторе иероглифов удалось собрать только 2.... Буду премного благодарен, если кто поможет мне!

Comments

[glorfindeil.livejournal.com]

На свитере у вас накаляканы знаки, которые используются в китайском 60-летнем календаре.

Надпись смысла не имеет, знаки взяты совершенно от балды, ибо писалось явно для украшательства в расчёте на неграмотных граждан. ;-)

Если вам интересно, что сие есть, то:

壬 - мидзуноэ (транскрипция японская): девятый циклический знак, "старшая вода";
卯 - у (усаги) - Заяц (4-й знак зодиака);
戌 - ину - Собака (11-й знак зодиака);
丙 - хиноэ - третий циклический знак, "старший огонь"
亥 - и (иносиси) - Кабан (12-й знак зодиака).

[happy-groundhog.livejournal.com]

Спасибо огромное!! Мне удалось в конструкторе собрать только
"卯 - у (усаги) - Заяц (4-й знак зодиака);
丙 - хиноэ - третий циклический знак, "старший огонь"

Наличие смысла и не принципиально, свитер и так достаточно уникален :) Главное, что надпись не как в старом анекдоте "Я самка бабуина, потому что ношу вещи с надписями, смысла которых я не понимаю!".

Еще раз спасибо :)

[kanitelka-osia.livejournal.com]

Женя, 3 года свитер не сотят. Купи новый :))) и не заморачивайся про надписи

[yulsonka.livejournal.com]

+1 ржу