помогите точно перевести
Nov. 25th, 2007 01:39 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
Я хочу зарезервировать отель на вулкане Этна :)), и вот товарищ мне пишет оттуда: (инглезе он не владеет, доказано опытным путем).. Частично я сама перевела про то, что в округе нет других ресторанов, что надо иметь snow chains, но не до конца поняла, как он хочет получит депозит.
In inverno il trattamento minimo è quello di mezza pensione: tra l'altro è quasi impossibile spostarsi con sicurezza nelle ore pomeridiane e serali e non esistono altri ristoranti aperti a cena a queste quote sull'Etna.
Attenzione: se venite da un Paese straniero e pensate di noleggiare un auto sappiate che dal I dicembre al 31 marzo vige l'obbligo di avere la catene da neve (snow-chains) in auto per salire oltre quota 1.400 mt. Il nostro hotel si trova a quota 1.986 mt.
Per le prenotazioni richiediamo un acconto del 35% o una garanzia con carta di credito. Non invii dati della carta via e-mail: in caso di conferma le invieremo un form da compilare, firmare e reinviarci via fax o in allegato ad una e--mail.
In inverno il trattamento minimo è quello di mezza pensione: tra l'altro è quasi impossibile spostarsi con sicurezza nelle ore pomeridiane e serali e non esistono altri ristoranti aperti a cena a queste quote sull'Etna.
Attenzione: se venite da un Paese straniero e pensate di noleggiare un auto sappiate che dal I dicembre al 31 marzo vige l'obbligo di avere la catene da neve (snow-chains) in auto per salire oltre quota 1.400 mt. Il nostro hotel si trova a quota 1.986 mt.
Per le prenotazioni richiediamo un acconto del 35% o una garanzia con carta di credito. Non invii dati della carta via e-mail: in caso di conferma le invieremo un form da compilare, firmare e reinviarci via fax o in allegato ad una e--mail.
no subject
Date: 2007-11-25 01:19 pm (UTC)no subject
Date: 2007-11-25 03:48 pm (UTC)