eng>>>ru

[solar-material.livejournal.com]

Здравствуйте, у меня еще 1 вопрос сегодня:

It is not sustainable that the policies of the IMF are determined principally by the votes of those countries that no longer need to borrow from the Fund when other countries, which may need to borrow from the institution, are positioned to provide financial support to its lending activities and should have more say over policies affecting those activities.

Ничего не понимаю. В смысле значения слов знаю, но что это все значит, понять не могу :-/ Спасибо за помощь.

Comments

[5x6.livejournal.com]

Почму? Нельзя считать жизнеспособной систему, при которой....

[mogwaika.livejournal.com]

нежизнеспособна - слишком резко для эконом перевода, если не переводится монография. а предложенный оборот слишком удлинняет перевод по отношению к оригиналу (что тоже не есть гут). Более того, категоричное "нежизнеспособна" опровергается хотя б тем, что принцип МВФ живет и здравствует.
Меня всегда учили, что литературный перевод, он, конечно, хорош, но нельзя додумывать за автора и переводить то, чего в тексте нет.


видимо, в данном случае стоит уточнить, а что именно мы переводим - статью из Times/ Economist или труд конкретного экономиста. А пока - ИМХО - про рациональность лучший из возможных вариантов.

Хотя я б в данном случае сказала бы, что это не оправдано)))))

[5x6.livejournal.com]

Меня всегда учили, что литературный перевод, он, конечно, хорош, но нельзя додумывать за автора и переводить то, чего в тексте нет.

Вот и я так думаю. В тексте написано: НЕЖИЗНЕСПОСОБНА. Дурак там автор или нет, здравствует принцип или нет, не наше дело, а заменять

нежизнеспособна

на слово с другим смыслом,

нерационально

, переводчик не должен. Так мне кажется.

[mogwaika.livejournal.com]

ох... ну вроде как у нас sustainable не только жизнеспособность определяет. (http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=sustainable)

трактовка "жизнеспособный или нет" прекрасно подойдет для биологии например..... но куда ж тут экономику......

Да, я согласна с тем, что переводчика не касается, дурак автор, или нет, сиди себе да переводи, но тут-то причем жизнеспособность?
Я не говорю что "нерационально" - идеальный вариант. Просто мне кажется, что "нежизнеспособный" совсем не вписывается..... Не то что по логике, а даже по переводу...... Мне кажется, просто кроме как "нерационально" пока ничего лучше предложено не было...... хотя, безусловно, должно же что-то быть)

[captainl.livejournal.com]

"Жизнеспособный" - это, пожалуй, слишком сильно, хотя по смыслу близко. "Рационально" привносит значение, которого нет в sustainable.

Возможен ли такой вариант:
Нельзя ожидать, что сможет нормально работать система, при которой... ?

[5x6.livejournal.com]

вообще-то все, что там идет с пометкой "Михаил смирнов" - от лукаваго. Вот правильный перевод (из Вебстера):

of, relating to, or being a method of harvesting or using a resource so that the resource is not depleted or permanently damaged