[identity profile] ape1sinka.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Нужно на русском языке написать греческие фамилии, которые в английском варианте звучат как Argyrou, Antoniou. Буквосочетание ou как будет передаваться (оу или у)?

Date: 2007-11-28 01:52 pm (UTC)

Date: 2007-11-28 01:57 pm (UTC)
From: [identity profile] ex-tap-step.livejournal.com
исключительно как "у"

на всякий случай:

ai — "э"
ei — "и"
oi — "и"

если буква «i» входит в сочетание с двумя точками, то читается отдельно:

aï — «ай»
eï — «эй»
oï — «ой»

удачи!

Date: 2007-11-28 03:54 pm (UTC)
From: [identity profile] alexbogd.livejournal.com
Аргиру, Антониу.
допустимо Андониу, так как н+т обычно в греческом озвончается.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 30th, 2025 09:23 am
Powered by Dreamwidth Studios