Knemometry (англ)
Dec. 1st, 2007 02:00 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
drtranslator.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateДруги во литературе,
помогите подобрать эквивалент к этому слову Knemometry (англ)
Есть такая ссылка http://adc.bmj.com/cgi/content/abstract/archdischild%3b62/2/166
а по русски как обозвать?
кнемометрия?
спасибо всем сочувствующим и участвующим
помогите подобрать эквивалент к этому слову Knemometry (англ)
Есть такая ссылка http://adc.bmj.com/cgi/content/abstract/archdischild%3b62/2/166
а по русски как обозвать?
кнемометрия?
спасибо всем сочувствующим и участвующим
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-12-01 11:32 am (UTC)14:26 Evgedoc: ну а как ещё, метод-то буржуи придумали, стало быть называть надо перекладом на русский. Возможно, это производное от Knee, раз речь идёт об измерении нижних конечностей. Но во-первых, это не факт, а во-вторых КОЛЕНОМЕТРИЯ - ну некрасиво и с перегибом звучит. В конце концов это далеко не первое слово, которое не имеет чёткого русского эквивалента. Есть более глобальный термин - антропометрия, а там, в свою очередь куча авторских индексов и
14:26 Evgedoc: методик. Это один из них.
no subject
Date: 2007-12-01 12:18 pm (UTC)15:15 Руденко Михаил: нашел на нем сайте это с греческого Ein Knemometer (von gr. kneme, der Unterschenkel) ist ein Prazisionsgerat zur Bestimmung der menschlichen Unterschenkellange mit einer Genauigkeit von 60 bis 130 Mikrometern
От греч голень Прибор измеряющий длину голени с точностью 60 до130 микрометров
15:16 Руденко Михаил: тут даже картинка есть http://www.willi-will-wachsen.de/lexikon/22.html