тупой вопрос

[hwirtual.livejournal.com]

Что говорят по-английски, когда звонят в учреждение и хотят узнать, правильно ли попали? У нас говорят что-то вроде "Алло, это прачечная/приёмная Жириновского/сервис-центр ООО "Компы и всё такое"/министерство культуры?" А у них как?

Comments

[enigmata.livejournal.com]

Hello, is this Wong's Chinese Laundry?

[lxdamad.livejournal.com]

Надо сказать "Sorry, come again?" если не расслышали, как представился ответивший. Они всегда представляются.

[hwirtual.livejournal.com]

Чёрт, а ведь и правда... А вы не сталкивались с такой проблемой при художественном переводе с русского? У меня пока нет идей.

[lxdamad.livejournal.com]

Я бы переводил дословно. Но я вообще боюсь формулировать на en - легко сморозить что-нибудь, и не понять, я только на ru перевожу :)

А вообще, я тут погуглил идею enigmata - "Hell, is this" кое-как употребляется. (Правда, в 80% случаев это начало оказывается началом фразы "Hello, is this thing on?" :), но процентах в 10 - действительно, проверка туда ли попали.)

P.S. Интересная штука, про штампы, там же узнал, что если фраза начинается "Hello, is it", то 80% вероятности ее окончания "(smb/smth) you looking for?"

[lebar.livejournal.com]

Во во...
Такой вопрос может возникнуть только в России, где прачечная вместо того, чтобы представиться "Прачечная, добрый день", отвечает типа "Алле, че надо". :)

:))))

[vladi-m.livejournal.com]

+1!!

[sicktant.livejournal.com]

"Hi, I'm trying to reach Congressman Zhirinovskiy's Office. Is this the right number?"

[andreywarkentin.livejournal.com]

ыыыы ага, с партийным лозунгом "10 million more Russians and we'll elect our own president!" XD

[sicktant.livejournal.com]

К счастью, Россию исключили из "Лоттереи Грин Карт" ;))) Наверное из-за этого высказывания :))))

[alindra.livejournal.com]

А где был такой лозунг?

[sicktant.livejournal.com]

"Зимой 2003 года в интернете появилась скандальная видеозапись, на которой Жириновский, обильно сдабривая речь отборным матом, критикует американского президента за его намерение вторгнуться в Ирак. В частности, лидер ЛДПР угрожал Штатам тем, что "ночью наши ученые чуть-чуть изменят гравитационное поле Земли, и твоя страна будет под водой", а также обещал направить в США десять миллионов русских и избрать там "своего президента". Широкую известность обрел его призыв: "Не сметь стрелять по Багдаду! Лучше вместе е..нем по Тбилиси!""

http://duma.lenta.ru/people/zhirinosky/

[alindra.livejournal.com]

А помню, он там с молодыми людьми, то ли в бане, то ли в баре, и очень пересыпал матом, т.е. каждое второе слово. А вот та фраза как–то у меня не удержалась. Зато помню его речь о проститутках про гермофродита, это был шедевр.

[sicktant.livejournal.com]

Он там ... в Ираке ... с телохранителями. :))))