ENG>RU

[shlepakoff.livejournal.com]

 Uncanny Valley, a theory of human emotional response to human-like robots

Thank you to all takers in advance.

Comments

[balaganski.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Uncanny_Valley

А чем вам не нравится "зловещая долина"? :)

[shlepakoff.livejournal.com]

1. Зачем, если не секрет, вы дали мне ссылку на статью в Википедии на англ. языке? Странная логика...

2. Что значит «чем мне не нравится»? Нужен правильный, проверенный русский вариант. Опять мне странно. В любом случае спасибо за попытку помочь.

[balaganski.livejournal.com]

1. Затем, что достаточно изучить статью, чтоб стало понятно, что никакого "правильного, проверенного русского варианта" вы не найдете.

2. Если б вы сразу решились перевести дословно, то ведь не задавали бы тут вопросов? :)

[shlepakoff.livejournal.com]

1А. "достаточно изучить статью" - а вы думаете я сам не смотрел данную статью в Википедии ПРЕЖДЕ чем задавать здесь вопрос?

1Б. "никакого "правильного, проверенного русского варианта" вы не найдете" - теперь точно спасибо за помощь, не напрягайтесь, найду и как нибудь без вашего вотума доверия

2. Без комментариев

[sicktant.livejournal.com]

Ещё встречал "Долина жути" и "Долина зомби"

[shlepakoff.livejournal.com]

Вот, спасибо

[balaganski.livejournal.com]

Не знаю, пригодится ли вам, но оригинальная статья Фрейда "Das Unheimliche" aka "The Uncanny" в русском переводе называется "Жуткое" или "Чуждое".

[shlepakoff.livejournal.com]

Конечно пригодится, спасибо