concurrent sentences->?

[yanaelis.livejournal.com]

Дорогие коллеги, а есть ли нормальный общепринятый юридический перевод для "concurrent sentences"?

Comments

[balaganistit.livejournal.com]

наказания, отбываемые одновременно; совпадающие приговоры; действующие совместно приговоры

[yanaelis.livejournal.com]

К сожалению, частотность этих выражений нулевая, а лингва и мультитран мне доступны - я хотела узнать, есть ли какой-то более частотный устоявшийся перевод.

[balaganistit.livejournal.com]

честно говоря, в словарях не смотрела.
мне встречался несколько раз данный оборот именно как "действующие совместно приговоры"

[yanaelis.livejournal.com]

Спасибо вам, -наверно, придется именно на нем и остановиться.

[balaganistit.livejournal.com]

не за что. если еще надумается что-то киньте, интересно