HELP!!!

[prematrans.livejournal.com]

Please, mozet najdutsa dobrye ludi... poluchilas nakladka s klientom i est okolo 10.000 na perevod En>Ru, TagEditor, tematika: medicina+software, nichego superslozhnogo. deadline 11.12 vecherom. HELP! otpishites kto  mozet na oxana@prematrans.com, vyshlu detali proekta. Oplata bystraya: 8-10 dnej s momenta sdachi. ochen zhdu...

Comments

[lifeslice.livejournal.com]

Хай Оксана!

Ви а вери интерестед ин йор джоб. Си ауэр лэттэр ин ё мэйлбакс.

Хай :)

[prematrans.livejournal.com]

написала Вам в аську, пока ничего...

[eumenius.livejournal.com]

Да-да, а денежки получать переводчик будет, видимо, в дупле старого дуба на окраине города, когда укажут ;)

Без предоплаты хотя бы в 75% такой работы Вам никто и никогда делать не станет, да еще и вот так срочно - а тут еще и три копейки, т. е. 10000 р. Забудьте ;)

А Вам-то....

[prematrans.livejournal.com]

... я бы и не доверила своего клиента :) считайте, на здоровье, что хотите, а я регулярно от них много заказов и быструю оплату получаю, это очень уважаемая европейская фирма.

Re: А Вам-то....

[eumenius.livejournal.com]

Вот и правильно, вот и хорошо ;))) Вы-то наверняка всё получаете, ибо у Вас небось есть с той фирмой договор, где всё прописано в ясных юридических терминах. А вот те люди, которым вы хотели свой дедлайн бы повесить, должны верить совершенно незнакомым людям, их честному и благородному, ничем не подкрепленному формально слову - это уже называется потенциальным кидаловом, простите жаргонизм ;)

Re: А Вам-то....

[prematrans.livejournal.com]

Да, согласна, это замечательно иметь таких клиентов, всем того же желаю. Только я никому, как Вы выразились, "дедлайн" не "вешала", а сотрудничество и взаимопомощь между коллегами - нормальная вещь. Если у Вас когда-то кинули, то это не значит что все вокруг только этим и занимаются, хотя может Вы и такой индивид, простите :) А мы в такие игры не играем и слов на ветер не бросаем, нам репутация и отношения с клиентами и коллегами важны.

Re: А Вам-то....

[eumenius.livejournal.com]

Вот и славно, достопочтенный виртуал. Успешной работы ;)

Re: А Вам-то....

[prematrans.livejournal.com]

Спасибо! Да Бог и Вам такой удачи.