RU->EN

[superbad.livejournal.com]

Как вы бы перевели здесь слово учувствовать?

Каким же образом художественные практики учувствуют в процессе формирования границ демократического пространства?

Comments

[desp-immigrant.livejournal.com]

Наверное, так же, как и слово "учавствовать", нет?

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Т.е. производным от "чавкать"?

[desp-immigrant.livejournal.com]

нет, от "учавстнег" :)

[meskhi.livejournal.com]

повидимому Вы правы - некоторые опечатки переводить не обязательно:)

[urzik.livejournal.com]

ой, прошу прощения, я не понял что ниже это пример )))))
туплю

[superbad.livejournal.com]

спасибо, я спросила у автора, и вы правы. а что же значит "учавствовать"? участвовать (participate), да? просто еще одна опечатка?

[vyhuhol.livejournal.com]

to participitate

[see-king.livejournal.com]

to partycipate :)

[mazzi4.livejournal.com]

purticipate

[see-king.livejournal.com]

putricipate? :)

[mazzi4.livejournal.com]

А где парус? %)

[see-king.livejournal.com]

parusticipate? :D

[uttha.livejournal.com]

почуйствовать?