Испанский? - Рус.

[nefesh-aruah.livejournal.com]

Коллеги, ай нид хелп!
В фильме мать говорит со своими сыновьями по-английски, но время от времени вставляет словечки на испанском. Если обычно все более менее, понятно, то здесь я даже не знаю:
A fine pair of sinberguenzas!
Судя по тону, моя догадка - что-то вроде "два сапога пара", но я как-то не уверен.

Заранее спасибо!

Comments

Wild guess...

[weird-penguin.livejournal.com]

Похоже, что тут какой-то (кубинский-?) вариант испанского слова sinverguenza, что буквально означает shameless.

Re: Wild guess...

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Просто не через ту букву записано, обычное дело, к диалектам отношения не имеет, орфографическая ошибка банальная.
Означает "парочка бесстыдников", да.

Re: Wild guess...

[see-king.livejournal.com]

+1
"Отличная парочка бесстыдников!"

Написано через b вместо v - то есть "как слышиццо" :)

Вот еще варианты:

[weird-penguin.livejournal.com]

http://www.proz.com/kudoz/800116?float=1

[merengue.livejournal.com]

Sinvergüenza - бесстыдник. Пишется именно так, с двумя точечками над u.