рус-исп

[bananaleaflet.livejournal.com]

здрасте!
а как сказать "как я хочу за тебя замуж!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"?
спасибо)

Comments

[photo4you.livejournal.com]

громко и внятно. Иногда приходится повторять по нескольку раз.

[bananaleaflet.livejournal.com]

нене,в моем варианте главное-на правльном языке)

[weird-penguin.livejournal.com]

Я не знаю как передать все переполняющие вас эмоции, но сама по себе фраза "я хочу за тебя замуж" звучит так:

Quiero casarme contigo.

:)

[bananaleaflet.livejournal.com]

спасибо боооольшое! уже оценили))))

[french-man.livejournal.com]

Точнее,

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Quiero casarme contigo!!!!!!!!!!

[bananaleaflet.livejournal.com]

да! в сопровождении размахивающихся рук и ног!!
для усиления эффекта
чтоб уж наверняка

[french-man.livejournal.com]

Ногами надо не размахивать, а это.

[bananaleaflet.livejournal.com]

вам,французским людям,не понять что делать правильно с испанским народом)

[french-man.livejournal.com]

Уж куда нам:)

[http://users.livejournal.com/_warbear_/]

Никак не говори, а то испугается и убежит.

[bananaleaflet.livejournal.com]

вы уже убегали?)

[http://users.livejournal.com/_warbear_/]

Дважды.

[estanix.livejournal.com]

1. ¡Como quiero casarme contigo!
2. Tengo tantas ganas de casarme contigo.

[see-king.livejournal.com]

+1 по обоим пунктам ;)

Начинать чувственное предложение с "como" - очень типичный ход, а для большей "латиноамериканскости" можно сказать "Ay, como quiero..." :D

[bananaleaflet.livejournal.com]

вааау)я запомню)

[estanix.livejournal.com]

ну а вообще надо порекомендовать девушке, чтобы она подождала всетаки, пока парень это первый не скажет))

[bananaleaflet.livejournal.com]

это все было шутки ради)))

[bananaleaflet.livejournal.com]

мерси:)

[bananaleaflet.livejournal.com]

кстати
а чем эти 2 варианта отличаются друг от друга?

[estanix.livejournal.com]

ну первый - это дословно по вашему запроу, а втрой смысловой типо " жажду выйти за тебя замуж" .

[semicvetic.livejournal.com]

лучше не говори. пусть он сам тебе подскажет

[bananaleaflet.livejournal.com]

мы живем в такое время,когда молчание с надеждой "сам подскажет" выльется в шиш с маслом))))))

[semicvetic.livejournal.com]

помогло хоть?

[bananaleaflet.livejournal.com]

ну,вообще это все было приколом)
хотя,как мне показалось,меня это больше Прикололо
с той стороны все посерьезней))

[semicvetic.livejournal.com]

не спугнуть бы...шуткой невинной)
ну ведь умысел-то какой-то все равно есть =)