Eng => Rus

[nonsens.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как на русском звучит эта фамилия - Curwen?
Спасибо.

Comments

[photo4you.livejournal.com]

Курвен

[weirdo.livejournal.com]

ну низяж так издеваться) все сразву вспомнят про курву)))

Кёрвэн или Кёруэн может?:) хотя пишется коряво, согласна

[photo4you.livejournal.com]

ну вспомнят. Но, если Курвен, то что же теперь делать?
Зато звучит приятно. Карвен - тоже можно.

[weirdo.livejournal.com]

ну чтож, Х*ев так Х*ев)))

[nonsens.livejournal.com]

мне кажется, что Курвен...потому что яндекс дает много именно Курвенов, хотя нужного и нету...

[photo4you.livejournal.com]

можно Кёрвен.

[weirdo.livejournal.com]

тоже, кстати, вариант. Причём, имхо - лучший)

[nonsens.livejournal.com]

хотя нет...Карвенов больше...

[photo4you.livejournal.com]

http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=325752

[nonsens.livejournal.com]

да, он мне тоже попадался...

[photo4you.livejournal.com]

Это "Коммерсант". В газетах, как правило, редактора очень тщательно следят за правльностью написания фамилий.

[nonsens.livejournal.com]

тогда это радует. Хотя (несколько отходя от темы)меня удручает тот факт, что нигде в рунете нет упоминания об американском лоялисте из Массачусетса Сэмюэле Курвене. А это мне уже с профессиональной точки зрения грустно.

[congelee.livejournal.com]

Не очень на них полагайтесь, тем не менее. :)
(Ляпы на моих глазах вылезали даже в ТАССе, где огромный отдел проверки...)

[photo4you.livejournal.com]

Не всегда большинство - это более правильно.
Думаю, что "превед медвед" встречается чаще, чем "привет, медведь".

[nowname.livejournal.com]

Мой словарь английских фамилий трактует ее все же как Керуэн. Написано, что шотландская фамилия.

[nonsens.livejournal.com]

да, это он! спасибо Вам огромное)))

[nowname.livejournal.com]

Не за что :-) рада была помочь

[weirdo.livejournal.com]

значит я была ближе всех)))))))))