eng->ru: электромеханическая система

[ivannova.livejournal.com]

The scale of pressing the acceleration pedal is compared with the returned voltage from the tacho-generators that are installed on the engines and measuring the ratio speed trough comparators that feed the electric valve engines until the stabilization on the desired RPM.

помогите перевести, пожалуйста! особенно термины

Comments

[zaxar-borisych.livejournal.com]

тут не хватает половины предложения как минимум.

[ivannova.livejournal.com]

вы уверены? я полностью скопировала, только название параграфа опустила. вот оно: OPERATION MODE

[ivannova.livejournal.com]

оно составлено неграмотно, но, разбираясь в теме, думаю, можно врубиться

[zaxar-borisych.livejournal.com]

да, вон skaatua врубился.

[skaatua.livejournal.com]

Степень нажатия педали акселератора сравнивается при помощи компараторов, питающих электрические клапаны двигателей, с напряжением, получаемым с тахогенераторов, измеряющих относительную скорость, которые установлены на двигателях, до стабилизации желаемых оборотов двигателей.
Может, звучит и не совсем по-русски, но мне, электромеханику, смысл понятен...

[skaatua.livejournal.com]

ой, точнее будет "питающих электроприводы клапанов двигателей"

[zaxar-borisych.livejournal.com]

степень нажатия сравнивается с напряжением, вот это меня удручило.

[skaatua.livejournal.com]

ерунда, в американских мануалах и не такое можно встретить.

[ivannova.livejournal.com]

спасибо! оно и по-английски кривое, главное суть!

[skaatua.livejournal.com]

ю ар велкам :-)

Где-то так

[matabuba.livejournal.com]

Степень нажатия (или пропорциональный сигнал) педали газа (ускорения) сравнивается с НАПРЯЖЕНИЕМ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ тахогенератора, установленного на двигателях и измеряющего рассогласование скорости посредством компараторов, которые подают сигнал управления двигателям(или, может быть, - приводами) электромагнитных клапанов, до тех пор, пока стабилизация на желаемой частоте вращения не будет достигнута.

Re: Где-то так

[ivannova.livejournal.com]

благодарю вас!

[alb-wiki.livejournal.com]

returned voltage — отбираемое напряжение, снимаемое

ratio speed передаточная

electric valve engines вентильный двигатель, вентиль как электронная лампа (рутная)